Der rechtsverbindliche Originaltext dieser Veröffentlichung ist auf Türkisch verfügbar. Eine geprüfte Übersetzung liegt noch nicht vor.
Beden bütünlüğü (beden tamlığı veya vücut bütünlüğü) kişinin yaşam koşullarına uyabilecek şekilde tam ve normal bir insan yapısına sahip olması anlamına gelir. 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu 54. Maddesinde bedensel zararlar;
1. Tedavi giderleri.
2. Kazanç kaybı.
3. Çalışma gücünün azalmasından ya da yitirilmesinden doğan kayıplar.
4. Ekonomik geleceğin sarsılmasından doğan kayıplar olarak sıralanmış olup, düzenlemede “Bedensel zararlar özellikle şunlardır” denilmek sureti ile bu sayılanlar ile sınırlı olmadığı ifade edilmiştir.
Hukuka aykırı bir fiil neticesinde yaralanma, hastalanma veya manevi (ruhsal) bir bunalım geçirmesi kişide görünürde bir zarar yaratmayabilir. Ancak bu nedenlerle malvarlığında bir azalma olmuş veya olması muhtemel ise bu takdirde bir zarardan söz etmek mümkün olacaktır. Yukarıda belirtilen düzenleme bu zararları da kapsama almıştır. Bu sonuç itibariyle TBK 54. Maddesinde yer alan bedensel zarar deyiminden bedeni ve ruhi (manevi) zararlar anlaşılmalıdır. Örneğin haksız bir fiil neticesinde fiziken bir zarara uğramayan kişi ruhsal sağlığını yitirmiş ve bu konuda tedavi görmüş olabilir. Bu zarar da yine bedensel zararlar kapsamındadır.
Beden tamlığı (vücut bütünlüğü) ihlalinin söz konusu olması halinde istenebilecek zarar kalemleri ise şu şekilde sıralanabilir.
A- Tedavi giderleri (masraflar)
B- Geçici iş göremezlikten doğan zarar
C- Sürekli iş göremezlikten doğan zarar
D- Ekonomik geleceğin sarsılması (Müstakbel gelir kaybı)
Yukarıda 4 kalem halinde ana başlıkları sayılan zarar kalemleri maddi tazminat olarak nitelenmektedir. Manevi tazminat ise TBK 56. Maddesinde düzenlendiği üzere bedensel bütünlüğü ihlal edilen kişiye ayrıca olayın özelliğine göre bir miktar paranın ödenmesi ile kişinin maddi zarar yanında yaşadığı sıkıntıların ve çektiği acı ve kederin karşılanması amacını taşır. Uygulamada, haksız fiil neticesinde kişide görünür bir zarar meydana gelmediği durumlarda ruhsal bütünlüğünün bozulması nedeniyle oluşan zarar ile manevi zarar birbirine karıştırılmaktadır. Maddi tazminat, yukarıda 4 kalem halinde sayılan ve kişinin mamelekinde (malvarlığında) meydana gelen veya gelmesi muhtemel zararları ortadan kaldırmaya yöneliktir. Ruhsal bütünlüğün zarar görmesi halinde meydana gelen masraflar, iş göremezlik sürelerinde elde edilemeyen menfaatler veya ekonomik geleceğin sarsılmasına yönelik zararlar ile ayrıca manevi tazminat da istenebilir.
Zarar kalemlerinin içerisinde bulunan ve talep edilebilecek alt unsurlar ise farklı yazılarda detaylı şekilde açıklanacaktır.